欢迎致电:010-51581387 

   当前位置>首页 > 新闻动态 > 教员动态 >

发现每个单词背后的故事——致会说会写英语的日本人言语学内田 谕副教授
发布时间:2020-03-27
来源:九州大学
内田 谕
言语文化研究院 副教授
共创学部 副教授


个人简历

    内田博士出生于福冈县,在奈良长大。他的父亲是一位大学语言学教授,编纂了许多字典,对他的成长产生了很大的影响。从很小的时候起,内田博士就怀有一种好奇心,想知道为什么日语和英语中的词汇在不同的词典中有不同的含义,于是他进入了东京大学外国语学院欧美研究一系的英语专业(当时这个专业是这么叫的)。他在文学和弓道方面都很出色,作为弓道(日本射箭)俱乐部的热心成员,充分享受了他的学生时代。2013年内田博士获得东京大学综合文化研究生院语言与信息科学专业的博士学位。于2010年回到母校东京外国语大学担任讲师,并于2014年被任命为九州大学的副教授。他的主要著作包括《欧莱克斯英日词典》(旺文社)和《 LINKAGE 关联式英语单词》(Z会)。此外,他还参与编写了日本40% 的公立和私立高中使用的教科书。此外,内田博士通过编写自己的教育软件并在课堂上使用,将他的研究成果更广泛地反馈给一线教育。他还不知疲倦地从事科技整合游戏的研究工作,目前正在海员人工智能实验室与游戏开发者进行合作研究。内田博士也是新成立的共创学部 (School of disciplinary Science and Innovation)的全职教员,同时也是公共关系委员会(Public Relations Committee)成员。



研究内容

    语言是人类用来交流的媒介。每一个单词的背后都隐藏着大量的相互关联的知识,你不可能真正理解一个单词的意思,除非你真正地去了解它背后的知识。例如,“购买”这个词,如果你对商业交易和支付金钱来获得某些东西的概念没有基础知识,你就不能正确地把它当作一个词来使用。换句话说,听到“购买”这个词会唤起人们对商业交易的了解。这种方法被称为框架语义学,是认知语言学领域的一部分。

    我研究的另一个主题是应用语言学,它涉及到将语言学研究应用到英语语言的研究中。词汇量与语言习得密切相关。例如,“电话”, 大多数日本人都知道英语中的“phone”这个词。 但是他们是否能够根据日语中的等价表达方式,自动在英语中产生“接电话”、“挂电话”、“使用电话”等表达方式?特别是在日本教育体系中,由于高考的重点是学习,所以英语单词的记忆往往是通过把单词和日语单词联系起来的。日语中“挂断电话”的表达方式是“電話を切る” ,其中“電話”表示电话,“切る”表示切断。因此,日本人倾向于在英语中错误的表达为“ cut phone”(正解是hang up the phone。) 。词汇有两个要素: 接受性词汇,即当你看到词汇时你理解的意思; 产出性词汇,即你自己可以说和写的词汇。大多数日本人在接受性词汇方面的能力较高,但在产出性词汇方面的能力较低。因此,为了建立产出性词汇能力,我正在努力将搭配知识(一个词与另一个词 / 其他词的组合)引入今天的课堂。

    几乎没有任何单词作为独立的单位发挥作用; 它们通常由多个具有习惯性联系的词汇单位组成。这就是为什么使用搭配学习单词作为短语可以使人们从单个词汇单元中学习到更多的表达方式。使用搭配有三个关键优点。首先,它会形成更自然的英语。其次,它奠定了英语口语和写作的生产性技能的基础。最后,它提供了对词语意义的更深入的理解。语料库是一个词汇数据库,在利用词语搭配建立产出性词汇方面非常有用 语料库是为研究目的而编制的数据库,其中包含现实生活中使用具有特定属性的词语的实例,例如它们所代表的词性或体裁。语料库(复数语料库)通常可以免费使用,并使用户能够调查在数亿个单词的数据库中一个词汇单元和另一个词汇单元组合的频率。如果您使用语料库来分析单词“ big”和“ large”之间的差异,将开始看到紧随其后的单词中出现的差异。大生意,大机会,大差异..。规模大,数量多,人口多..。研究这些词之间的共同点,你可以发现“big”表示主观的尺寸,而“large”表示客观可测量的尺寸。

    回到我开始提到的认知语言学的话题,让我们看看情绪的例子。无定形的情绪常被比作流动的情绪。 在日语中,我们谈论积累或溢出的愤怒(“怒りがたまる、怒りに満ち溢れる”) ,在英语中也有类似的对应词。然而,由于文化差异,不同的国家可能使用不同的表达方式作为愤怒积聚的容器的隐喻。因此,通过看一个单词,可以了解我们如何看待这个世界,以及我们如何使用单词来感知这个世界。真正的意义隐藏在言语之后。我的目标是增加日本人的产出性词汇,使他们能够有效地学习这些词汇真正的意义。


个人主页

https://hyoka.ofc.kyushu-u.ac.jp/search/details/K005428/index.html


 

 

PRE:昆虫染色体科学可以拯救人类——“蚕博士”日下部 宜宏 教授 NEXT:法学是社会的医生 宪法会让世界更加美好——南野 森 教授