欢迎致电:010-51581387 

   当前位置>首页 > 文化广场 > 日语学习 >

【中日对照】日媒议东京申奥落选
发布时间:2009-11-25
来源:

 【コペンハーゲン=読売取材団】2日にコペンハーゲンで開かれた国際オリンピック委員会(IOC)総会で、リオデジャネイロが2016年夏季五輪開催都市に決定。東京は2回目の投票で落選した。

 

  【哥本哈根=读卖采访团】 国际奥林匹克委员会(IOC)总会于10月2日在哥本哈根召开。决定里约热内卢为2016年夏季奥运会主办城市。东京在第二轮的投票结果中落选。

 

 コンパクトな競技場配置や財政の健全性など開催計画の質は高かったが、五輪を日本の首都で開くための大義名分を欠き、東京をPRする「顔」も直前まで定まらず、最後までIOC委員の心をしっかりとつかむことはできなかった。

 

  小型的竞技场配置及财政的健全性等举办计划确实质量很高,但却缺乏奥林匹克在日本的首都举行的一个充分的口号。让东京PR的一个名目到选举开始之前好没定下,最后没能牢牢捕获IOC委员们的心。

 

 東京は安定した財政力に加え、五輪招致で初めて政府の全面的な財政保証を受け、国会決議による超党派の支持も取り付けた。さらに、治安の良さや宿泊施設などの都市整備、公共交通システムの効率の良さなどもプラス材料だった。

 

  东京有着稳定的财政力,奥林匹克的竞选首次受到了政府全面的财政保证,另外经由国会决议,也博得了超党派的支持。更值得一说的是,治安良好,住宿设施等都市设备、公共交通系统效率的良好等对此次选举来说都是正面的材料。

 

 しかし、東京が開催理念として前面に打ち出した環境について、ある委員が「IOCは国連じゃない」と異議を唱えるなど、最も大切な「なぜ東京で五輪を開くのか」という理由付けで、委員を説得することができなかった。

 

  但对于作为东京举办理念主打的环境,有委员说道“IOC并非联合国”提出了异议。在最为重要的“为什么要在东京举办奥林匹克”的理由方面,没有能让委员们信服。

 

 招致の中心となる「顔」にも苦しんだ。直前に環境問題で注目を集めた時の人、鳩山首相の参加を得たことは、環境を重視した東京の招致方針とリンクした。しかし、サッカーの王様・ペレら世界的著名人が壇上に立った他都市と比べ、見劣りは否めなかった。また、ライバル都市はこれらの「顔」を早めに現地入りさせ、個別にIOC委員と接触を重ねた。これに対し、「最後のお願い」をすべき鳩山首相が、投票日直前に現地入りしたことも、東京に出遅れ感があった。

 

  成为申请中心人物的人知名人士也苦恼万分。鸠山首相一直重视环境问题,即将开始之前得到他的参加,正好跟重视环境的东京的申请方针产生链接。但与球王贝利等世界著名人士立于讲坛之上的其他都市相比,不得不承认有些相形见拙。另外,竞争都市早就让他们的“知名人士”现身现场,单独地跟IOC 委员进行接触。相对于此,应该进行“最后的请愿”的鸠山首相,直到投票日前一天才进入现场,给东京增添了一份为时已晚之感。

 

 

 

 

PRE:【趣味日语】麦当劳菜单 NEXT:【日语美文】続けていくこと